| Kind hearts are more than coronets |
Хорошее дело два века живёт |
| Least said, soonest mended |
Меньше слов, больше дела |
| Let bygones be bygones |
Кто старое помянет, тому глаз вон |
| Let sleeping dogs lie |
Не буди лихо, когда спит тихо |
| Let the dead bury their dead |
Кто старое помянет, тому глаз вон |
| Let well alone |
От добра добра не ищут |
| Life is not all beer and skittles |
Жизнь прожить - не поле перейти |
| Like begets like |
Яблоко от яблони недалеко падает |
| Like father, like son |
Яблоко от яблони недалеко падает |
| Like master, like man |
Каков поп, таков и приход |
| Like to like |
Рыбак рыбака видит издалека |
| Little pitchers have long ears |
И стены имеют уши |
| Live and learn |
Век живи, век учись |
| Live and let live |
Сам живи и другим не мешай |
| Look before you leap |
Не зная броду, не суйся в воду |
| Lookers-on see most of the game |
Со стороны видней |
| Love conquers all |
Для любви нет преград |
| Love is blind |
Любовь зла - полюбишь и козла |
| Love laughs at locksmiths |
На любовь закона нет |
| Love me, love my dog |
Любишь кататься, люби и саночки возить |
| Lucky at cards, unlucky in love |
Кому везёт в любви, тому не везёт в картах |
| Make hay while the sun shines |
Куй железо, пока горячо |
| Make provision for a rainy day but in good time |
Готовь сани летом, а телегу зимой |
| Man does not live by bread alone |
Не хлебом единым жив человек |
| Man proposes, God disposes |
Человек предполагает - бог располагает |
| Manners make the man |
Одежда красит человека |
| Many a true word is spoken in jest |
В каждой шутке есть доля правды |
| Marriages are made in heaven |
Суженого конём не объедешь и водой не обойдёшь |
| Misfortunes never come singly |
Пришла беда - отворяй ворота |
| Money talks |
Мошна туга - всяк ей слуга |
| Murder will out |
Шила в мешке не утаишь |
| Necessity is the mother of invention |
Нужда всему научит |
| Needs must when the devil drives |
Голь на выдумки хитра |
| Never say die |
Пока живу - надеюсь |
| Night brings counsel |
Утро вечера мудренее |
| No fool like an old fool |
Старого дурака ничем не исправить |
| No man can serve two masters |
И нашим и вашим |
| No man is a hero to his valet |
Нет пророка в своём отечестве |
| No news is good news |
Отутствие новостей - хорошая новость |
| None but the brave deserve the fair |
Смелость города берёт |
| None is so blind as they who will not see |
Хуже всякого слепого [тот], кто не хочет видеть |
| Nothing new under the sun |
Ничто не ново под луной |
| Nothing succeeds like success |
Где счастье поведётся, там и петух несётся |
| Nothing venture, nothing have |
Волков бояться - в лес не ходить |
| Of two evils choose the least |
Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой |
| Old birds are not to be caught with chaff |
Старого воробья на мякине не проведёшь |
| Old friends and old wine are best |
Старый друг лучше новых двух |
| Once a priest, always a priest |
Привычка - вторая натура |
| Once bitten, twice shy |
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду |
| One cannot be too careful |
Бережёного бог бережёт |
| One cannot put back the clock |
Прошлого не воротишь |
| One cannot run with the hare and hunt with the hounds |
И нашим и вашим |
| One good turn deserves another |
Долг платежом красен |
| One hand washes the other |
Долг платежом красен |
| One law for the rich and another for the poor |
У сильного всегда бессильный виноват |
| One scabbed sheep will mar a whole flock |
Ложка дёгтя в бочке мёда |
| One swallow does not make a summer |
Одна ласточка весны не делает |
| Out of sight, out of mind |
С глаз долой - из сердца вон |
| People who live in glass nouses should not throw stones |
Как аукнется, так и откликнется |
| Possession is nine points of the law |
Мёртвый да богатый не бывает виноватый |
| Practice makes perfect |
Повторение - мать учения |
| Prevention is better than cure |
Штопай дыру, пока невелика |
| Pride goes before a fall |
Кто слишком высоко летает, тот низко падает |
| Procrastination is the thief of time |
Время не ждёт |
| Rats desert a sinking ship |
Крысы бегут с тонущего корабля |
| Rome was not built in a day |
Не сразу Москва строилась |
| Safe bind, safe find |
Крепче запрёшь, вернее найдёшь |
| Satan finds some mischief still for idle hands to do |
Лень человека портит |
| Scratch my back and I shall scratch yours |
Ты - мне, я - тебе |
| Second thoughts are best |
Поспешишь — людей насмешишь |
| Seeing is believing |
Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать |
| Silence gives consent |
Молчание - знак согласия |
| Silence is golden |
Язык мой — враг мой |
| So many men, so many minds |
У всякой пташки свой замашки |
| Still waters run deep |
В тихом омуте черти водятся |
| Strike while the iron is hot |
Коси, коса, пока роса |
| Talk of the devil and he is sure to appear |
Лёгок на помине |
| Tastes differ |
О вкусах не спорят |
| The appetite comes with eating |
Аппетит приходит во время еды |
| The best is oftentimes the enemy of the good |
От добра добра не ищут |
| The best wine comes out of an old vessel |
Старый конь борозды не испортит |
| The chain is no stronger than its weakest link |
Где тонко, там и рвётся |
| The child is father of the man |
Всякий бык телёнком был |
| The cobbler should stick to his last |
Не за своё дело не берись |
| The devil can quote scripture for his purpose |
Богу молится, а с чёртом водится |
| The devil is not so black as he is painted |
Не так страшен чёрт, как его малюют |
| The dog returns to his vomit |
Зарекался козёл в огород ходить |
| The drowning man will catch at a straw |
Утопающий хватается за соломинку |
| The early bird catches the worm |
Кто раньше встаёт, тому бог подает |
| The empty vessel makes the greatest sound |
Пустая бочка пуще гремит |
| The end justifies the means |
Цель оправдывает средства |
| The exception proves the rule |
Исключение подтверждает правило |
| The face is the index of the mind |
Глаза - зеркало души |
| The fish will soon be caught that nibbles at every bait |
Много будешь знать, скоро состаришься |
| The labourer is worthy of his hire |
По заслугам и честь |
| The leopard cannot change his spots |
Горбатого могила исправит |
| The longest day has an end |
Сколько веревочке ни виться, а конца не миновать |
| The more haste, the less speed |
Тише едешь, дальше будешь |
| The pitcher goes once too often to the well (but is broken at last) |
Как верёвочке ни виться, а конца не миновать |
| The proof of the pudding is in the eating |
Обед узнают по кушанию, а ум по слушанию |
| The race is to the swift |
Последнего и собаки рвут |
| The rotten apple injures its neighbours |
Паршивая овца всё стадо портит |
| The spirit is willing but the flesh is weak |
Рад бы в рай, да грехи не пускают |
| The way to a man's heart is through his stomach |
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| The weakest goes to the wall |
Бойкий скачет, а смирный плачет |
| The wolf that wants to find the meat must trot all day on his own feet |
Волка ноги кормят |
| There are as good fish in the sea as ever came out of it |
Свет клином не сошёлся |
| There are more ways than one to kill a cat |
Не мытьём, так катаньем |
| There are two sides to every question |
Каждый смотрит со своей колокольни |
| There is a skeleton in every house |
У каждой избушки есть погремушки |
| There is honour among thieves |
Ворон ворону глаз не выклюет |
| There is many a slip between the cup and the lip |
По усам текло, а в рот не попало |
| There is no place like home |
Дома и стены помогают |
| There is no rose without a thorn |
Нет худа без добра |
| There is no smoke without fire |
Нет дыма без огня |
| There is no time like the present |
Куй железо, пока горячо |
| There is safety in numbers |
Один в поле не воин |
| Time and tide wait for no man |
Время не ждёт |
| Time is a great healer |
Время лечит |
| Time is money |
Время - деньги |
| To err is human |
Человеку свойственно ошибаться |
| Truth is stranger than fiction |
Нарочно не придумаешь |
| Truth lies at the bottom of a well |
Ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
| Two blacks do not make a white |
Злом зла не поправишь |
| Two heads are better than one |
Ум хорошо, а два лучше |
| Two is company, but three is none |
Третий - лишний |
| Two wrongs do not make a right |
Злом зла не поправишь |
| Walls have ears |
И стены имеют уши |
| Waste not, want not |
Кто мотает, тому пути не бывает |
| What can't be cured must be endured |
Что о том тужить, чего нельзя воротить |
| What is bred in the bone will come out in the flesh |
Горбатого могила исправит |
| What is done by night appears by day |
Шила в мешке не утаишь |
| What is done, cannot be undone |
Что с возу упало, то пропало |
| What is worth doing at all is worth doing well |
Поспешишь - людей насмешишь |
| What the eye does not see the heart does not grieve over |
С глаз долой — из сердца вон |
| What you lose on the swings, you gain on the roundabouts |
Нет худа без добра |
| When Greek meets Greek then comes the tug of war |
Бойся данайцев и дары приносящих |
| When at Rome, do as the Romans do |
В чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| When poverty comes in at the door, love flies out at the window |
Худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын |
| When the cat is away, the mice will play |
Без кота мышам раздолье |
| Where there's a will, there's a way |
Была бы охота - заладится любая работа |
| While there is life, there is hope |
Пока живу - надеюсь |
| Whom gods would destroy, they first make mad |
Когда бог хочет наказать человека, он лишает его разума |
| You can take a horse to the water, but you cannot make him drink |
Сердцу не прикажешь |
| You can't eat your cake and have it |
С одного вола двух шкур не дерут |
| You can't make an omelet without breaking eggs |
Лес рубят—щепки летят |
| You cannot make a silk purse out of a sow's ear |
Дурака учить, что мёртвого лечить |
| You cannot touch pitch and not be defiled |
С волками жить, по-волчьи выть |
| You have made your bed, and you must lie on it |
Что посеешь, то и пожнёшь |
| You never know what you can do till you try |
Глаза страшатся, а руки делают |
